178 подписчиков
Интересное явление!
«Ложная» цитата
Специфическое явление, когда цитата запоминается с ошибкой или искажением. Вариантов происхождения может быть несколько:
Цитата приписывается злонамеренно или по ошибке.
Цитата вырвана из контекста с искажением смысла.
Цитата «через вторые руки»: тот, кому ее приписывают, не был ее автором, а сам кого-то цитировал. Например, фразу «Армия баранов во главе со львом одолеет армию львов во главе с бараном» впервые произнёс не Наполеон Бонапарт, а Ганнибал. Наполеон всего лишь являлся ее сторонником и часто повторял.
Цитата вымышленного персонажа, приписываемая лично его автору.
Цитата перефразирована или сокращена в более меткую или короткую, но с сохранением исходного смысла.
Все эти варианты могут встречаться и вместе: например, фраза из романа Евгений Онегин А.С. Пушкина «Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей» в оригинале звучит как «Чем меньше женщину мы любим, тем легче нравимся мы ей», а в следующих строках поэт объясняет, что это было заблуждение молодого Онегина.
Около минуты
15 сентября 2023