12,5 тыс подписчиков
О круговороте языкознания в природе.
Помнится, в свое время я удивлялся, почему для русских все иностранцы в давние времена были "немцами". Думал, что это только прерогатива русских. Ан нет.
Самый простой вопрос - почему голландцев англичане называют не Netherlanders или Hollanders, а Dutch?
Ответ самый простой. Все что на континенте для них было восточнее Франции - было Германией (Deutschland). Ну или по старо-английски - Dutchland. Соответственно все жители были немцами (Dutch).
При этом собственно немцы в современном понимании для них были High Dutch, а вот жители Голландии и Бельгии -Low Dutch.
Голландия (Holland) в старом английском переводилась как лесная земля (wood land), ну а Нидерланды (Netherlands) это вообще кривой перевод с немецкого, известные всем 'нижние земли".
Такие дела.
Около минуты
13 сентября 2023
802 читали