1910 подписчиков
ПОЧЕМУ УЭСИБУ МОРИХЭЯ НАЗЫВАЮТ О-СЭНСЭЙ?
Многие люди, кто интересуется японскими боевыми искусствами, знакомы с таким понятием как СЭНСЭЙ (先生). Так принято уважительно обращаться в Японии к наставникам, учителям, докторам, юристам и т.д. (Сяньшэн по кит.) В переводе на русский это означает «преждерожденный». Однако, когда речь заходит об основателе Айкидо — Уэсибе Морихэе, то его часто называют «О-сэнсэй». Порой бывает и так, что некоторые особо впечатлительные товарищи делают мне замечание, когда я пишу «Уэсиба сэнсэй», мол, когда речь заходит об этом человеке, следует писать либо «Основатель», либо «О-сэнсэй» и никак иначе. И в связи с этим мне вот любопытно, а вы знаете, что означает О-СЭНСЭЙ?
Напишите, пожалуйста, в комментариях, как ВЫ (да-да, именно Вы) понимаете значение этого слова.
p.s. Скажу сразу, когда мы обратились с этим невинным вопросом к одному японскому сэнсэю с 9 даном, то его ответ нас сильно удивил...
Около минуты
12 сентября 2023
174 читали