200 подписчиков
«Слово недели»
💣 Традиционная пятничная колонка от Владимира Григорьевича Сиденко!
И слово этой недели -Can't help (doing) - не могу (не сделать).
🤔 Фраза на первый взгляд - из разряда «ты ж переводчик», но без нее никак.
🔎 Если мы возьмем просто «can't help», то перевод будет простым до безобразия - «не могу помочь».
🔡 Но если за этой фразой идет глагол в форме причастия настоящего времени (в быту - глагол с окончанием -ING), то вот тут и возникает магия:
🔸 I can't help saying this. (Не могу не сказать.)
🔹 Не couldn't help laughing. (Он не мог не засмеяться)
🔸 They can't help sharing the news. (Они не могут не поделиться новостями).
💎 Примеров употребления в песнях много, но сегодня мы предлагаем композицию Элвиса Пресли - «Не могу не влюбиться».
🎸 Elvis Presley - Can't Help Falling in Love
Отличной ВСЕМ ПЯТНИЦЫ❗️
#Школа283
#СВАО
#СеверноеМедведково
#ДОНМ
#ШколыКолледжиМосквы
#СловоНедели
Около минуты
22 сентября 2023