493 подписчика
Соловьёв, Ивлев, Васильева, Рамзи помогите: Давайте найдём альтернативу вместе? Или как заменить понятное, но раздражающее многих слово "Намазка"?🧈
Вчера к рецепту овощной намазки "Обманка" пользователь оставил возмущенный комментарий (смотрите скриншот). Не смогла пройти мимо. Возможно, кто-то узнает себя и сможет дать развёрнутый ответ?
Другого названия я придумать не смогла (а возможно оно и существует, просто я его не знаю!).
В моем понимании слово намазка идёт от действия - намазать что-то на что-то (например, овощную пасту намазать на хлеб), отсюда я и выбрала такое слово.
Я понимаю читателей - слово "Намазка" режет не только глаз, но слух, но найти более подходящее слово я не смогла. В рецепте ведь ни риет, ни мусс, ни икра, ни паштет, ни паста (у всех этих блюд другая структура, консистенция), поэтому я в замешательстве. Может в вашем словарном запасе есть более подходящее слово, поделитесь, чтобы меньше раздражать читателей 😊
Уважаю все мнения 🤝 интересно будет услышать ваше...👇
💡 Пока писала этот пост, я накопала новые слова, которыми можно заменить слово "Намазка": смалец, бутербродное сало, помазка, закусочная масса, пафле, дип и спред.
Мне кажется они тоже все "мимо кассы"...
1 минута
22 сентября 2023