1675 подписчиков
ПОЭТЫ СЛАВОЙ НЕ МЕРЯЮТСЯ
8 сентября исполняется 100 лет со дня рождения Расула Гамзатова
Столетие со дня рождения Расула Гамзатова – воистину всенародный праздник. И дело не только в знаменитых «Журавлях», давным-давно разлетевшихся по планете. Гамзатову невероятно повезло: он оказался в числе немногих классиков, чьи стихи, переведённые на русский, воспринимаются не как переводы – как органичная часть российской поэзии.
Шестьдесят лет назад общепризнанный мэтр искусства перевода Корней Иванович Чуковский изумлялся на страницах «Литературной газеты» (№ 105, 31 августа 1963 г.): «Не может быть, чтобы это был перевод: такое в них свободное дыхание, так они естественны в каждой своей интонации, так крепко связаны с русской традиционной мелодикой.
В них нет ничего «переводческого», ни малейшей натуги, никакого насилия над синтаксисом»....
Полностью материал Виктора Куллэ
Около минуты
8 сентября 2023