8600 подписчиков
Всем доброго времени!
Балморал. Прекрасный Балморал. Последний приют королевы Елизаветы II перед ее путешествием к Господу Богу.
Попытка перевода стихотворения известного шотландского поэта Уильяма Топаз Макгонаголла(1825-1902).
Пекрасный Балморал,
расположенный у реки Ди!
Там вы увидите оленей, пасущихся на вересковых холмах,
А по их склонам бегут чистые искрящиеся ручьи.
Из них путник может напиться,
когда ему станет невмоготу,
И полюбоваться темной рекой Ди,
Плавно и бесшумно текущей вдоль пути.
На нее приятно смотреть в летний день.
Там форель резвится
В течение всего летнего дня;
А также много лосося,
Сверкающего как серебро, в лучах солнца.
И горы там суровые и дикие,
А лесная глушь особенно прекрасна по весне.
Там многочисленные кролики резвятся
Среди зеленого кустарника
И все живы и веселы.
Есть здесь еще одно очаровательное место - замок Балморал,
Это дом нашей королевы в горах!
Окружающий пейзаж очаровывает,
А неподалеку течет прекрасная река Ди.
Поэтому, любители живописного, для вас
Прекрасный замок Балморал и его величественные пейзажи,
Где вид его наполнит ваши сердца ликованием,
когда вы будете прогуливаться по прекрасным берегам реки Ди.
Дейли Мейл сообщает, что "король и королева Камилла решили прошлой ночью не возвращаться в свой собственный дом в Биркхолле в поместье Балморал, как планировалось, а остаться в самом замке, где Елизавета умерла в возрасте 96 лет, окруженные славой Шотландского нагорья, которое она обожала.
Они останутся там и сегодня, утешаемые некоторыми из тех, кто был ближе всего к Ее покойному величеству, проведя там и сегодняшнюю ночь, прежде чем вернуться в свое соседнее поместье.
Источник сказал: "Я думаю, будет приятно находиться в окружении всего, что было ей знакомо и дорого"
Вероятнее всего бабушка бы пригласила Гарри в гости, и "так было бы правильно", - как любила говорить Елизавета II.
На фото маленькая Лилибет с мамой герцогиней Йорской Елизаветой и бабушкой по отцу Её Величеством королевой Марией.
© Мартынова Н. А
1 минута
8 сентября 2023