И снова о "Странниках". Вроде с вариантами финала разобрались, но это, представьте себе, ещё не все! Оказывается, во многих моментах сериала и репликах героев скрыты тайные смыслы и отсылки к традиционной китайской поэзии. А то, что мы слышали (или читали в качестве субтитров), не всегда соответствует тому, что на самом деле произносили актёры! Китайские фанаты, умеющие читать по губам, расшифровали некоторые реальные фразы - понятно, что цензуру они не прошли бы. Поэтому при дубляже (а "Странники" дублированы, как и большинство китайских сериалов) эти милые и двусмысленные, а иногда и совсем...