622 подписчика
Убийства в одном здании
Такой хороший сериал с таким названием🥹 Мне заходит уже 3 сезон подряд, смотрю в оригинале, и настаиваю именно на этом варианте. Очень много шуток съедаются именно в переводе.
*хотя друзья сказали мне, что с русскими субтитрами подписывают типа «игра слов в английском»*
Пример в 5 серии 3 сезона игра слов “fairy” и “ferry” - фея и паром. Спойлерить сильно не буду - посмотрите сериал!
Конечно, смотрите с уже хорошим уровнем английского, хотя бы В1💪🏼
+ еще 1 повод смотреть кино в оригинале
Качество перевода из-за ограничений в нашей ситуации сильно ухудшилось, так как переводят теперь на русский другие страны.
#SPEAKEASY_мувиз
Около минуты
6 сентября 2023