А глагол "мурлыкать" - это звукоподражание от "мурлы". В латинском языке был похожий глагол "murmurare" - "бормотать".