42 подписчика
"О том, как поступили татары с аланами и кипчаками.
Татары и кыпчаки"
Ибн аль Асир о первом сражении предков чечено-ингушского этнического массива аланов с монголами в 1222/1223 году
В прежние времена, когда ингуши и чеченцы были одним народом и у них был более-менее один язык-основа, от которого произошли чеченский и ингушский языки, они назывались аланами и говорили на аланском языке. Во времена же, близкие к исчезновению
этих аланов, начались войны с монголами. О первых столкновениях аланов и монголов сообщает Абуль-Ха́сан А́ли ибн Муха́ммад аль-Джазири аль Мусоли (عز الدين أبي الحسن الجزري الموصلي) известный как Ибн Аль Асир Аль Джазари (ابن الأثير الجزري) - годы жизни - 555-630 гг. хиджры / 1160-1233 гг. по х.л.), в своей книге "Полная История" (الكامل في التاريخ) , в которой рассказывает о первых столкновених аланов с монголами между 618 г. х. [1221г. х.л.] - 620 г.х. [1223 г.х.л.].
Он писал:
"ذكر ما فعلوه باللان و قفجاق
لما عبر التتر دَرْبَنْدَ شِروان ساروا في تلك الأعمال وفيها أممٌ كثيرة منهم اللان واللكز و طوائف من الترك، فنهبوه وقتلوا من اللكز كثيراً، وهم مسلمون و كفار، وأوقعوا بمن عداهم من أهل تلك البلاد، ووصلوا الى اللان، وهم أممٌ كثيرة وقد بلغهم خبرهم فجدٌّوا وجمعوا عندهم جمعاً من قفجان فقاتلوهم، فلم تظفر احدى الطائفتين بالأخرى، فأرسل التتر الى قفجاق يقولون: نحن وأنتم جنس واحد وهؤلاء اللان ليسوا منكم حتى تنصروهم، ولا دينكم مثل دينهم، ونحن نعاهدكم اننا لا نعترض إليكم ونحمل اليكم من الأموال والثياب ما شئتم وتتر كون بيننا وبينهم، فاستقرَّ الأمر بينهم على مال حملوه وثياب وغير ذلك، فحملوا إليهم ما استقر وفارقهم قفجاق، فأوقع التتر باللان فقتلوا منهم وأكثروا ونهبوا وسبوا، وساروا الى قفجاق،"
(الكَامٍل في التَّاريخ، المُجَلّد العَاشِرْ، ابن الأثير، ٤١٧؛ بيروت-لبنان، ١٤٢٤ ه)
Перевод:
"О том, как поступили татары с аланами и кипчаками
XII, 159-160. Пройдя Дербенд-Ширвана, татары вступили в области, в которых много народностей; аланов, лакзов, и несколько тюркских племен (та'ифа), ограбили и убили много лакзов — мусульман и неверующих, и произвели резню среди встретивших их враждебно жителей тех стран и дошли до аланов, состоящих из многих народностей. Получив известие о них (татарах), аланы поспешили собрать у себя много кипчаков; они сразились с ними (татарами), но ни одна сторона не преодолела другой. Тогда татары послали сказать кипчакам: “Мы с вами одного рода (происхождения), а эти аланы вам не родня, чтобы вы им помогали, и их религия не похожа на вашу. Мы вам даем обещание не трогать вас, и мы вам дадим сколько хотите денег и одежды, если вы не будете вмешиваться между нами и ими”. И действительно между ними состоялось соглашение относительно количества денег, одежды и т. д., которые они (должны были) дать им (кипчакам) и они действительно преподнесли им (кипчакам) то, о чем было уговорено, после чего кипчаки покинули город аланов: и на них напали татары, многих из них перебили, ограбили и увели в плен. Потом они направились к кипчакам," [(пер. П. К. Жузе)
Текст воспроизведен по изданию: Материалы по истории Азербайджана из Тарих-ал-камиль (полного свода истории) Ибн-ал-Асира. Баку. АзФан. 1940 // с сайта vostlit.info].
2 минуты
4 сентября 2023