1537 подписчиков
И снова... Старфилдствуйте!
#диванная_аналитика
Я помню в 00-х у нас с братом, каким-то волшебным образом (благодаря дискам из комплекта с видеокартой NVIDIA-какакая-то-GTX) в руках оказался TES III: Morrowind. Он был на английском. Залипали, даже до покупки лицухи с локализацией.
А GTA: Vice City и, разумеется, San Andreas? Напоминать про мемность тех, в большинстве "машинных" переводов (а вариаций и версий было просто сумасшедшее количество), не буду. Играли и получали удовольствие.
Какой-никакой перевод у Starfield, уверен, появится к релизу. И постепенно он будет улучшаться, патчиться, обновляться. Не исключается и то, что сама Bethesda добавит локализацию.
Но причиной поговорить о ситуации стало удивление! Когда инструменты для перевода в режиме реального времени появились?! Благодаря новостям, активно разлетается вот этот вариант (результат - 1-й скрин). Но погрузившись в пучину Инета поглубже, обнаружил ещё один вариант (2-й скрин), который хвалят за удобство - перевод накладывается поверх текста! Не благодарите, если были не в курсе :)
Я В ВОСТОРГЕ ОТ СУЩЕСТВОВАНИЯ ТАКОЙ ВОЗМОЖНОСТИ!
Кстати, Starfield уже есть на площадках "цифровой дистрибуции а-ля Хаттаб Стор" и доступен для ПК-бояр.
Но что делать тем, кто хочет поиграть на своём XBOX, а знаний английского недостаточно? Через моды даже на приставку (инструментарий обещают уже в день релиза), думаю, можно будет накинуть локализацию на "отменённые" языки. Главное, чтобы Bethesda не начала жёсткую сегрегацию модов на XBOX,
Привет будущее! Благодаря нейросетям, людям с прямыми руками и языковым моделям... мы получаем мгновенную локализацию.! Естественно ПОКА не такую качественную, как от людей. Но это вопрос очень близкого будущего!
Я слоупок и упустил это тихую эволюцию машинной локализации. А вы знали о ней?
1 минута
2 сентября 2023