1 подписчик

Как сказать "чтобы не", "чтобы когда", "чтобы это", "чтобы потом" на английском

3 ноября 2022

2,5K прочитали

Я думаю все вы, мои любимые читатели, знаете про to в значении "чтобы":

He went to the store to get some milk. / Он пошел в магазин ЧТОБЫ купить молока.

Но это лишь один способ сказать "чтобы". К тому же, он довольно не универсален, потому что работает только в подобных предложениях: делаю/сделал/сделаю что-то чтобы сделать что-то. Соответственно, to не поможет нам составить, например, такое предложение:

Я решил поехать на Убере чтобы не опоздать.

В этих случаях использовать to будет грамматически неверно. Конечно, можно воспользоваться незабвенной классикой - in order not to. Но есть проблема: англофоны редко используют это выражение. Оно слишком формальное для повседневного общения. А еще оно не поможет построить такое предложение:

Мама тяжело работает, чтобы когда мы подросли, наша жизнь не была бы такой трудной.

Но есть одно очень простое слово, которое решит все эти задачи - это союз so that (that часто опускается). Оно универсально. Любое чтобы можно перевести на английский при помощи so (that) и сейчас вы сами в этом убедитесь.

Чтобы не

Когда речь идет о будущем, после so (that) можно использовать как present simple, так и will.

I'm gonna leave early so I won't be late.

I'm gonna leave early so I'm not late.

/ Я собираюсь выйти пораньше чтобы не опоздать.

Но если первая часть предложения в прошедшем времени, то will меняется на would по правилам согласования времен.

❌ He got an Uber so he won't be late.

✅ He got an Uber so he wouldn’t be late.

/ Он поехал на Убере, чтобы не опоздать

1 минута

1 сентября 2023