434 подписчика
¡Hola a todos!
Кто-то уже посмотрел "Барби"? Вчера мой вечер был предназначен этому фильму. Поскольку сейчас есть трудности с тем, чтобы посмотреть "нормальный" фильм, я смотрела вариант, который удалось найти в интернете. Неожиданно фильм, хотя и с русским дубляжом, оказался для испанской аудитории. Меня "наградили" надписями на испанском по ходу фильма и испанскими субтитрами к песням (сами песни были на английском). Вселенная как будто знает, чем меня порадовать! Больше всего мне понравился плакат, который друзья Барби приготовили для неё, когда провожали в реальный мир (по сюжету герои легко перемещаются между кукольным и реальным мирами, практически, как выходят в магазин).
На плакате красуется надпись:
¡Bon Voyage a la Realidad y Buena Suerte al Restaurar la Membrana que separa a nuestro mundo del suya para que no te dé Celulitis!
А перевод такой: "Счастливого пути в реальный мир, чтобы восстановить эту незримую преграду, которая разделяет наш мир и реальный мир, чтобы у тебя не было целлюлита!"
В Барби-мире все боялись целлюлита, поэтому придумали такое воодушевляющее напутствие.
Картинка с Барби от нейросети. Картинка с розовым плакатом - скриншот из фильма.
Всем хорошего дня! Спасибо большое, что читаете мой канал!
1 минута
28 августа 2023