3309 подписчиков
КАКИЕ "КОЗЫРИ" В РУКАВЕ У ТРАМПА И ЧТО СКРЫВАЕТ НЫНЕШНИЙ ПРЕЗИДЕНТ АМЕРИКИ?
Помните, крылатую фразу знаменитого капитана Врунгеля: "Как вы лодку назовете, так она и поплывет"?
Я никогда не задумывалась над тем, что некоторые фамилии иностранных знаменитостей имеют вполне приемлемые русские эквиваленты. Нет, я, конечно, знала, что "king" - это "король", а "wood" - это "лес", но почему-то Стивен с королевской фамилией и Элайджа с лесной у меня никак не ассоциировались.
Тем любопытнее мне было узнать, как переводится фамилия утомленного нынешним американским режимом бедолаги Дональда. А вы знаете, что такое "trump"? А я вот только недавно узнала и тут же возник вопрос, почему же мужику так не везет, с такой-то, "козырной" фамилией? Как говорится, ему и карты в руки, а оно вон как все обернулось. Может, у старины Джо еще более крутые подвязки. Кто-нибудь знает, как переводится слово "biden"? Словари точно не в курсе, по крайней мере, ни в одном из них не нашла подходящего варианта. Что-то здесь нечисто... либо дело вовсе не в фамилии, а в чем-то другом.
Кстати, только что вспомнила, что со мной на одном курсе училась девочка, однофамилица Трампа - Козырева Лена. Надеюсь, ее судьба сложилась лучше, чем у Дональда. По крайней мере, когда я о ней слышала в последний раз, она работала на Первом канале. Так что, думаю, ее фамилия как раз не подвела.
В картинках смотрите интересную подборку любопытных фамилий иностранных знаменитостей.
Все-таки учить английский очень полезно. Столько нового для себя открываешь...
Learn English! It's great fun!
1 минута
10 сентября 2023