1105 подписчиков
В ответ на пост
Возвращаемся к интересной теме – ошибкам дубляжа в фильмах💥 Сегодня мы расскажем, что не так с фразой «Я вижу неудачников» из «Стражей Галактики».
Дело в том, что Квилл имеет в виду вовсе не «лузеров» в их обычном понимании. Но, к сожалению, многие игры слов зачастую невозможно перевести так, чтобы сохранился смысл.
Около минуты
25 августа 2023