19 подписчиков
Обложка «Незабвенной» выбрана не случайна. Это часть картины Рене Магритта «Любовники» или «Влюблённые».
Дословный перевод ведёт нас к первому варианту, но в русском языке слово «любовники» подразумевает всегда измену и третьего человека, мужа или жену, которой изменяют. Поэтому в русской культуре прижился второй вариант названия.
Во французском языке такого предрассудка нет, там любовники - это люди которых накрыла пелена любви, и они не способны разглядеть ничего другого.
Вот вам и разница менталитетов.
Около минуты
23 августа 2023