12 подписчиков
✨А вы знали, что Аврора – вовсе не диснеевская принцесса, а Люцифер – не исчадье ада?
В древнеримской традиции Аврора была богиней утренней зари («aurora» означает «рассвет», лат.) и матерью Люцифера.
Люцифер же считался персонификацией утренней звезды и нес свет людям: его имя образовано от латинских слов lux – «свет» и fero – «несу» и означает «светоносный», «несущий свет».
Изначально слово lucifer не было нарицательным и в значении «утренняя звезда» использовалось как прославляющий эпитет. В этом значении слово встречается в раннехристианских текстах. В Откровении Иоанна Богослова «утренняя звезда» – эпитет Иисуса Христа: «Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя», Отк. 22:16, а во Втором послании Петра трактуется как «свет, который сияет в душе каждого верующего и ободряет его к терпеливому ожиданию полного дня света и радости», 2Пет. 1:19.
Аналогичный эпитет присутствует и в оригинальных иудейских текстах. В том же значении слово можно найти в текстах древних поэтов:
«Той порой Люцифер взошёл над вершинами Иды, день выводя за собой».
«Блещет в ночи Люцифер, … Лик свой являя святой и с неба тьму прогоняя» [Энеида, Вергилий].
И только начиная с позднего Средневековья при переводе текстов на английский язык слово стало отождествляться с дьяволом. Этому послужила неоднозначная трактовка стиха 14:12 книги пророка Исаии: «Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы». В этих строках осуждается царь Вавилона. Некоторые христианские писатели связали слово «люцифер» этого стиха с дьяволом, что стало источником популярного мотива о падшем ангеле, низвержением сатаны с небес на землю. А при переводе церковных текстов в результате замены слов с латинскими корнями словами германского происхождения вместо «lucifer» появился аналог с другим корнем, а оригинальное значение было утрачено.
Таким образом, слово стало нарицательным и приобрело новое значение в церковной и популярной литературе.
Вот так происходит подмена понятий. Обращайтесь к источникам.
1 минута
22 августа 2023