395 подписчиков
ЧРЕЗВЫЧАЙНОСТЬ - это что?
***
Читали мы с сыном-третьеклассником рассказ Льва Кассиля "Огнеопасный груз". Хороший рассказ. О трудностях снабжения школ всем необходимым, о приоритетах на передвижение по железной дороге в условиях Великой Отечественной и о подвигах обычных людей при выполнении назначенных задач.
Много там было диалогов и слов, которые нуждались в пояснении. Это "фортка", "назола", "малахай". Потому и читали вместе. Ну и "ЧРЕЗВЫЧАЙНОСТЬ" во фразе "Дело срочное до крайней ЧРЕЗВЫЧАЙНОСТИ". Интересное словечко. Прямо зацепило!
Любопытно, что значение его известно - это "ТО, ЧТО ПРЕВОСХОДИТ РАМКИ ОБЫЧНОГО", а вот происхождение слова - весьма туманно. Ни один этимологический словарь не воспылал желанием поделиться информацией. Молчит Фасмер, молчат Шанский с Семеновым, Крылов и Успенский.
Рассказ мы прочитали, и я тут же занялась этим ЧРЕЗВЫЧАЙНО интересным словом!
ЧРЕЗ - это понятно - ЧЕРЕЗ, то есть "сверх". Как в слове ЧРЕЗмерный.
Остаётся "ВЫЧАЙНОСТЬ"!
Есть в сети одно исследование неясного авторства. Заметка не публиковалась в печати, в интернет попала прямо из архивов - из вложенного в рукопись лингвиста В.В. Виноградова, ветхого, исписанного с двух сторон листка.
В нём слово ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ сводят к польскому "ЗВЫЧАЙНЫЙ" (zwyczajny `обыкновенный'). Тогда добавление приставки ЧРЕЗ- к польскому слову, как раз означало бы "сверх обыкновенного".
В том же лингвистическом исследовании говорится, что если принять вариант заимствования из польского, то получается загвоздка с лишней буквой З (ЧреЗ-Звычайный), которой нет в русском слове. Получается, что эта загвоздка фиксируется, но потеря второй З при этом научно НЕ объясняется. У автора нет рабочих версий.
Но зачем нам польский язык, когда есть свой - до конца не исследованный русский!
Мы разложим на образы слово ВЫЧАЙНОСТЬ (ВЫЧАЙНЫЙ):
ВЫ - это ВЫход, отдаление, отчуждение, прекращение (связей)
ЧАЙНОСТЬ/ЧАЙНЫЙ - ожидание, надежды, так же как и ЧАЯНИЯ.
Напомню, что:
"неЧАЯННО"- это "неОЖИДАННО, неспециально" (Любовь неЧАЯННО нагрянет, когда её совсем не ждёшь...)
"отЧАЯНИЕ" - это "ОТворачивание от надежд и ожиданий, то есть, ЧАЯНИЙ". Конец надеждам и ожиданиям.
На этом фоне слово ВЫЧАЙ - это ВЫход из ЧАЯНИЙ. То есть, это не "отвернуться", а просто - ВООБЩЕ НЕ ИМЕТЬ ОЖИДАНИЙ!
К чему мы не имеем никаких ожиданий? К чему-то ОБЫЧНОМУ, ОБЫКНОВЕННОМУ.
И тогда:
ВЫЧАЙНЫЙ - это ТО, К ЧЕМУ НЕ ИМЕЕШЬ ОЖИДАНИЙ; ОБЫЧНЫЙ, ОБЫКНОВЕННЫЙ
Сюда очень хорошо ложится то самое, польское "звычайный" - "обыкновенный" (образ З - говорит о глубине явления. Он не "спорит", а подчёркивает значение слова "вычайный").
И тогда осознавая значение слова ВЫЧАЙНЫЙ, ВЫЧАЙНОСТЬ можно добавить приставку ЧРЕЗ:
ЧРЕЗ-ВЫЧАЙНОСТЬ - это нечто СВЕРХ ОБЫКНОВЕННОГО,
Таким образом мы вернулись к общеизвестным словарным вариантам:
ЧРЕЗВЫЧАЙНОСТЬ - это:
1) ТО, ЧТО ПРЕВОСХОДИТ РАМКИ ОБЫЧНОГО, ИЗ РЯДА ВОН ВЫХОДЯЩИЙ (ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ происшествие)
2) НЕОБЫКНОВЕННОСТЬ, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОСТЬ (дело срочное до ЧРЕЗВЫЧАЙНОСТИ, ЧРЕЗВЫЧАЙНО важное)
3) ЭКСТРЕННОСТЬ, СПЕЦИАЛЬНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ (ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ комиссия)
Наше несложное расследование, даже не затрагивает каких-то незнакомых образов и слов. Все они имеют "официальную работу" в русском языке.
Все знают значение образа ВЫ (это местоимение и приставка) и значение ЧРЕЗ (приставка и предлог)
Все способны осознать смысл корня ЧА в словах ЧАЯТЬ (ЧАЮ, ЧАЕШЬ), ЧАЯНИЯ, ОТЧАЯНИЕ, ЧАЙНОСТЬ
НО!
Ни у одного автора НЕТ этимологических расследований слов ЧРЕЗВЫЧАЙНОСТЬ, ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ! ПРОСТО НЕТ ВООБЩЕ! (Кроме указанной неясной истории с архивами советского лингвиста Виноградова)
НЕТ даже внятного разбора этих слов. На сайтах по разбору слова указывается "ЧРЕЗВЫЧАЙН" - корень! Вот это как?!
Приставка, корень и суффиксы слились в единый "головогрудоживот"?
Нельзя допускать такого закостенения, загипсовывания языка. Надо возвращать и сохранять его гибкость, молодость и функциональность! А для этого нужно принять во внимание, что СМЫСЛ СЛОВ - он ДЕЛИМ! И зависит от ОБРАЗОВ БУКВ И СЛОГОВ даже там, где это неочевидно.
Вот такое внеочередное, чрезвычайное расследование.
3 минуты
24 августа 2023