20,1 тыс подписчиков
✅ Все мы слышали пословицу: «Работа не волк — в лес не убежит»
👉🏻 А вы знали, что первоначально она была другой: «Дело не медведь — в лес не уйдеть»? И в глагольной форме, да-да, на конце ЕТ.
ПОЧЕМУ ТАК?
В пословице (дело не медведь, в лес не уйдеть) мы наблюдаем диалектные особенности. Какие? Давайте разберёмся 👇🏻
В глаголе «уйдеть» сразу 2 диалектные особенности:
1️⃣ одна фонетическая (сохранился древнерусский звук [e];
2️⃣ другая — морфологическая (окончание с мягким согласным.
ПРО ГОВОРЫ
‼️ В таком виде эта пословица до сих пор употребляется на юге России. Так, в южнорусских говорах в окончании 3-го лица обоих чисел — мягкий звук (T): «он спить», «они спять».
▪️Эта особенность унаследована южными говорами из древнерусского языка, где было обязательно так: читаеть, читають, спить, сьять (по-этому и в современном украинском языке: везуть, хвалять).
▪️На севере мягкий т заменился твёрдым т: читает, читают, спит, спят.
‼️ А из московского говора, по происхождению северного, формы с твёрдым т попали в литературный язык, поэтому правильно говорить: они спят, он уйдет.
В результате того, что нормой стало употребление глаголов 3-м лице без мягкого знака, изменилась и пословица.
👉🏻 Рифма со словом медведь («уйдеть») нарушилась, и пословица стала нерифмованной. Поэтому слово медведь в ней уже необязательно, его можно заменить близким по значению словом «волк», глагол «уйдёт» тоже заменится другим — «убежит. Второй вариант пословицы, конечно, северный.
✅ Поделитесь, знали об этом?
✔️ Если Вашему ребенку предстоит сдавать ОГЭ или ЕГЭ в следующем году. Не знаете, с чего начать? Приходите на бесплатную диагностику по подготовке к ОГЭ, ЕГЭ. Я готовлю ребят к ОГЭ и ЕГЭ по русскому языку и литературе. Для этого пишите мне в Телеграм
✅ На бесплатной диагностике вы сможете узнать реальный уровень знаний ребёнка, а также получить полезные материалы и список литературы для эффективной подготовки. Расскажу про форматы занятий, определю уровень знаний.
1 минута
21 августа 2023
167 читали