1410 подписчиков
Комар в фольклоре вепсов – мужской символ, и его укус имеет эротическое значение.
О комаре у вепсов есть скабрезные частушки и высказывания с матерными словами, часть которых написана в главе «Брань и сквернословие» книги «Энциклопедия вепсской деревни».
Ničukeine nelčogeine, — девочка четырехугольная,
Platʼjoine-se kaideine, — платьице-то узенькое,
Ala mäne gulʼgele — не ходи гулять,
Säsʼk puugeb jougale! — Комар на ногу наступит!
«О праздной, неработающей, а только чешущей языком женщине говорят: «Ištub dai vaiše pinčul säsʼkid taboiteleb! Исключительно искрометное выражение!» — сообщила в паблике «Вепсский край» Валентина Лебедева.
Перевод этой идиомы автор поста не привела из этических соображений.
фото: © newizv.ru
Около минуты
20 августа 2023