873 подписчика
Переводчики с форума Zone of Games непонятно каким образом получили доступ к файлам локализации Starfield из пресс-копии игры
Благодаря этому они узнали, что в игре 1,7 миллиона слов на английском и более 159 тысяч строк. Для сравнения, в The Elder Scrolls V: Skyrim было 47 тысяч строк, а в Oblivion — 30 тысяч строк. Больше только в визуальной новелле Lessons in Love с почти двумя миллионами слов.
А пользователь под ником 0wn3df1x, известный по переводу ряда игр вместе с командой Tolma4 Team, заявил, что средняя стоимость текстовой локализации Starfield у аутсорс-студий составит около 20,2 миллиона рублей. У небольшой команды на локализацию уйдёт около двух лет при ежедневной работе.
Также выяснилось, что в файлах в целом отсутствует русский шрифт, поэтому шансов на официальную локализацию никаких.
#игры
Около минуты
30 августа 2023