1105 подписчиков
💡Первым дублированным фильмом в СССР стал фильм студии Universal «Человек-невидимка» 1933 года выпуска. Над ним работала группа талантливейших кинематографистов. Дубляж киноленты выполнял советский кинорежиссер Марк Донской. Вся работа заняла без малого год, а у советских зрителей появилась возможность смотреть иностранные фильмы.
Уже тогда, на заре эры дублированных фильмов, в СССР понимали всю ответственность. Фактически, актер дубляжа должен был прожить роль персонажа фильма, испытать те же эмоции, волнение, страх или горе. Ведь в противном случае голос будет звучать чужеродно и неестественно.
#цифра_дня
Около минуты
29 августа 2023