3759 подписчиков
Эх, порошок из детства.. "вы ещё кипятите, тогда мы идём к вам!"?
Хотя сейчас у меня совсем другая фраза в голове, когда я вижу "Тайд".
Есть старинная английская поговорка:
▶️ Time and tide wait for no man
Разберёмся:
➡️ time - время 🕓
➡️ tide - прилив, волна 🌊
High tide 🌊 covered the beach - высокий (сильный) прилив скрыл пляж
Выходит, что:
▶️ Время и "тайд" (прилив) никого не ждут
Самое интересное, что в 13 веке, когда эта фраза впервые упоминается, слово "tide" означало "время"!
Т.е для людей 13 века фраза звучала, как "время и время никого не ждут",
Такой вот повтор, усиление смысла.
Позже слово "tide" всё-таки изменило значение на "прилив", чтобы не создавать повторов в языке.
Да и "прилив" (tide) и правда никого не ждёт, так что смысл остался правильным.
Have a good day!)👋🙂
Около минуты
16 августа 2023
118 читали