1247 подписчиков
🎬Нередко фильмы в оригинале отличаются от фильмов в дубляже. Причем, порой ошибки переводчика могут совершенно изменить смысл, который был передан в оригинальной кинокартине!
Пример этого – известная фраза Бонда в исполнении Пирса Броснана «Взболтать, но не смешивать», которая по-английски звучит как «Shaken, not stirred». В ролике рассказываем, что не так с русским переводом.
Около минуты
14 августа 2023