52 подписчика
Ещё один 🔝PROдвинутый способ ещё лучше Понимать Коран: только для тех, кто уже хоть как-то знает Арабский Язык
В этот Рамадан я хотела прочитать весь тафсир (толкование) Корана (в позапрошлом году у меня получилось это сделать, в прошлом смогла немного больше половины), и, когда я поняла, что не осилю, решила не только прочитать перевод смыслов, а ещё и придумать что-то другое!) И вот что придумалось:
1️⃣ Я читала перевод смыслов на русском языке и 2️⃣ сразу после каждый аят на арабском (не вслух, про себя).
3️⃣ И затем я читала этот же джуз (часть) с мусхафа вслух.
В 2021 и 2022 годах я старалась делать так же, и только в 2023 красиво добавила посерединке совершенно новый элемент:
2️⃣ чтение каждого аята на арабском сразу после смыслового перевода.
Что это даёт?
✔️ Более ясное и полное Понимание Корана, потому что включается мой любимый простой и гениальный ПОСЛОВНЫЙ перевод.
Именно он является ключевым моментом в Понимании Корана, ведь смысловой перевод может быть выражен совсем другими словами, другими частями речи, по-другому вообще может быть построено предложение!
Постараюсь привести примеры, когда мне такое снова попадётся ان شاء الله, в этот Рамадан не сделала фото.
То есть, если раньше я читала только перевод и оригинал (спустя время, хоть и в тот же день), то, как и в случае с Заучиванием 30 джуза много лет назад, понимала общий смысл, а не каждого слова. И хоть сейчас мой уровень арабского очень сильно вырос, пока пройдёт время между чтением перевода и оригинала (даже если это в один день), то уже связь теряется.
Вся суть именно в том, чтобы читать оригинал после перевода сразу, делая так с каждым аятом!
Получается и
✔️ закрепление уже имеющихся знаний из арабского языка
и
✔️ получение новых (здесь помогают Quran Academy и Арабус🏷️)
Конечно, это не мгновенный эффект: узнала новые слова и сразу запомнила, нет, для истинного овладевания, как и всегда, нужны простые и гениальные интервальные повторения.
Это новый интересный опыт Понимания Корана и пусть и маленькое, а всё-таки продвижение в знании арабского языка✨
Обязательно попробуйте сделать так с какой-нибудь незнакомой вам сурой!) В 30 джузе я не помню, чтобы увидела разительные отличие в частях речи и построении предложений, перевод почти везде максимально приближен, а вот в середине Корана были моменты, которые стали для меня удивительными открытиями!) Так что, ещё раз повторю, что этот способ для PROдвинутых!) Да-да, вот такими интересными делами мы тут со знанием арабского занимаемся! Если хотите тоже – أهلا وسهلا arabicle.ru 🔑
P.S. Конечно, делала я это с помощью своей драгоценной книги сокровищницы-сокровища, которую вы видите на видео🔐 Отдельный пост о ней здесь, и показываю подробнее в highlights в кружочке The Book📜 in
@marinagrinkova
2 минуты
14 августа 2023