51 подписчик
Заучивать Коран без Понимания (тафсира) – новшество
Имам ат-Тартуши в своей книге "аль-бид'а уаль-Хауадис" говорил о том, что заучивание Корана без его понимания является новшеством, и поэтому у нас правило, которое гласит: "Сахабы не все знали Коран наизусть, но сахабы все понимали Коран".
И нашей ОСНОВНОЙ целью должно быть понимание, а не заучивание. ©
Источник (видео 1,5 мин)
Более подробнее видео
_______
Обратите внимание, имам пишет на арабском языке и под пониманием имеет в виду, соответственно, не перевод смыслов, а тафсир – их толкование. И лектор говорит об этом же – об арабах, которые заучивают Коран и не понимают, что заучивают, то есть не изучают тафсир хоть как-то.
Что же говорить о тех, кто не знает арабский и вообще не понимает, что читает?
Честно, я давно думала, что это как минимум странно, но не высказывала своё личное мнение, потому что кто я такая для этого. Найдя подтверждение в словах знающих, теперь говорю и распространяю. Хотя специально не искала, наткнулась случайно)
И тогда я подумала, что речь идёт о переводе. И только сейчас, начав писать пост (в stories instagram.com/marinagrinkova ещё давно давала ссылку), я поняла, что смысл ещё глубже – в тафсире.
На уроках Корана я давала своим студенткам лексический перевод + обращалась к тафсиру, но не с каждым аятом.
Теперь тафсир станет для нас обязательным, сама вместе со студентками буду перечитывать его🖇️
Давайте прямо сейчас прочитаем толкование 1 Суры Корана и тех, которые мы читаем в молитвах чаще всего. Это займёт всего несколько минут, а сколько пользы! С телефона я читаю перевод смыслов и тафсир в приложении MyQuran🩵
Пусть Аллах простит всех нас и дарует знание, которое станет доводом не против, а ЗА нас в Судный День!
P.S. И уроки с переводом смыслов (с подробным разбором), и с тафсиром (тоже перевод-разбор с арабского) есть на arabicle.ru в разделе Понимание Корана🔗
@marinagrinkova
1 минута
14 августа 2023