Читаю я, значит, "Голливуд" Чарльза Буквовски в переводе Н.Цыркун (книгу выпустило издательство "Эксмо"), а там мне встречается "ихний". Вы серьезно? 🤣🤣🤣"Ихний"? Сомневаюсь, что в английском, есть аналог безграмотного варианта слово "их", так что это прям косяк переводчика, а следом и редактора с корректором, которые сие проглядели.