13,8 тыс подписчиков
Как-то раз, миллиард месяцев назад в Майами у меня была встреча по бизнесу с доселе незнакомым мне человеком. Знакомые, познакомившие, написали: "Встретит хэд оф девелопмент по имени Ричард Боллз." То есть, Richard Balls. То есть, Dick Balls, вкратце. То бишь — "морковка с яйцами", в дословном переводе.
Как урождённый словоблуд, и к тому моменту уже начавшая острить и в моём английском, я не смогла не увидеть это сразу. На момент получения имейла и прочтения этого шедеврального имени вслух мы ехали в машине с подруженцией, через один из красивейших длиннющих мостов через океан (такое чувство, что через океан). Она чуть не вырулила на встречную, а затем и вводу — так это было смешно.
А потом, вплоть до самой встречи, меня не покидали догадки — ну какой родитель и С ЧЕГО так ребёнка назовёт?!!
Хотя, конечно, допустим и вариант, что парня назвали иным,"приличным", именем. А как он подрос,решил себе имиджевую составляющую усилить — и легально изменил своё имя 🤷♀️А что, вполне могло быть🤔 Ну чтобы, может, девушки охотнее с ним знакомились... хотя куда уж дальше, на земле феминизма-то.
Так вот, я гадала-гадала, как человек с таким именем может выглядеть и что замотивировали родителей так его назвать, а потом, придя в офис, увидела полноватого лысеющего дядю, от силы 1 м 65 см ростом... Ну всё понятно, второй сценарий 🤷♀️
Вот как себя назовёшь, за то и примут.
Ну а недавно совсем я увидела салон гипсовых изделий под названием "Дикарт". Английская составляющая моего мозга не смогла игнорить очевидное 🫣🤣 А логичная думать — и в честь чего целый завод ещё в лохматом 2002 г. так назвали и, очевидно, не переименовывали за всё это время??
В голову полезли античные гипсовые изделия и... в принципе, ничего удивительного: всё искусство основано на 2х началах,М и Ж. А наиболее успешно всегда то, что наиболее явно отражает одно из двух 🤷♀️Или оба. И в рекламе, и в маркетинге, и в кино. Везде.... так всё, оказывается, просто. А мы, "умные", усложняем!
Лёгкой всем пятницы!
1 минута
11 августа 2023
204 читали