12,9 тыс подписчиков
Вчера ушла целая эпоха. Огромный пласт культурного бытия перестроечных восьмидесятых и "святых" девяностых. Одна из знаковых фигур "нового времени".
Этот человек, своим трескучим голосом, прорубил нам новое "окно" в Европу и остальной "цивилизованный" (как мы тогда наивно полагали) мир.
Он открыл нам запретный плод западного кинематографа и сделал его доступным для каждого.
Его гнусaвый безэмоциональный голос знаком практически каждому советскому человеку старше сорока, а на его переводах выросло целое поколение "перестроечной" молодежи.
Этот человек Леонид Володарский.
За свою жизнь Леонид Вениаминович "дублировал" более пяти тысяч фильмов, а порой случались дни, когда он за один "присест" мог озвучить пять-семь полнометражных картин. Володарский никогда не просматривал фильмы заранее, а всегда работал синхронно, с первого раза и не использовал никаких прищепок )
Сейчас, когда мы уж привыкли к многоголосым переводам красиво поставленными "профессиональными" голосами, дубляж Володарского слегка режет ухо неподготовленного зрителя, но для тех, кто был знаком с его переводами на заре эры VHS, он навсегда останется легендой.
Светлая память.
Около минуты
9 августа 2023
1699 читали