40,5 тыс подписчиков
«Люк, я твой отец», «Мне нужна твоя одежда». Каким голосом в вашей голове звучат эти реплики? Если мужским и немного гнусавым, то у нас для вас грустная новость.
Вчера скончался голос эпохи VHS-кассет и переводчик Леонид Володарский. Ему было 73 года. Он запомнился гнусавой озвучкой фильмов и мультиков. Многие фразы и реплики в его переводе ушли в народ. В общей сложности на простых магнитофонах за всю свою карьеру он перевел более 1000 фильмов. Некоторые предполагали, что он зажимал нос прищепкой, когда озвучивал картины, но это не так.
«Мне нужна твоя одежда», «В далекой-далекой галактике» — благодаря нему многие картины стали популярными и узнаваемыми. Те, кто застал, видеопрокаты хорошо запомнил шелест перематывания пленки.
Вспоминаем его легендарных «Радиоактивных людей» и предаемся ностальгии.
Покойтесь с миром, Леонид Вениаминович.
Около минуты
9 августа 2023
266 читали