11,5 тыс подписчиков
Друзья, сегодня 8 августа 2023 года на 74 году жизни скончался Леони́д Вениами́нович Волода́рский, переводчик, писатель, радио ведущий.
Именно голосами таких энтузиастов, как Володарский, Гаврилов, Живов и других в 80-е и 90-е годы годы прошлого века говорили герои западного кино из кассетных VHS магнитофонов.
Сразу вспомнился наш первый видеомагнитофон в 1988 году, а вот какой первый фильм в его озвучке мы посмотрели уже и не вспомню. Да тогда для нас это был просто голос из динамика телевизора, какой человек стоял за ним мы и не задумывались.
Вот небольшая цитата из Википедии об этом периоде его деятельности:
"Володарский начал переводить кино в 1968 году. Работал на кинофестивалях. В конце 1970-х (не позже 1979 года) с приходом на рынок VHS-кассет с видеофильмами к услугам Володарского обращаются видеопираты. По этой причине часто вызывался в качестве свидетеля в КГБ, милицию и прокуратуру[4]. За 30 лет непрерывной практики Володарским было переведено более 5000 картин[1].
Особенность работы Володарского, по его собственным высказываниям, в том, что фильмы он переводил синхронно и с первого раза[9][10]. Никогда не смотрел фильмы с собственным переводом[5]."
Ниже небольшое видео с забавным переводом и озвучкой американской новогодней песенки Jingle Bells.
Светлая память... С ним умерла и небольшая частичка нашей молодости.
1 минута
8 августа 2023
140 читали