53 подписчика
🔝PROдвинутый способ ещё лучше Понимать Коран: только для тех, кто уже хоть как-то знает Арабский Язык
⠀
Что я сейчас делаю?
⠀
Я слушаю суру и
⠀
🔃
⠀
одновременно читаю её смысловой перевод на русский в своей драгоценной книге (что это дна книга – см. highlights The Book). instagram.com/marinagrinkova
⠀
И тк чтец читает нараспев и размеренно, а я читаю по-русски очень быстро, то "это" отлично получается + даже остаётся время посмотреть некоторые незнакомые слова на арабском, чтобы убедиться, что я правильно слышу буквы.
⠀
А что "это"?
⠀
Это – ещё один мой авторский простой и гениальный способ улучшить ПОНИМАНИЕ Корана.
⠀
Почему он работает?
⠀
Потому что здесь, как в Arabicle, задействовано простое и гениальное ПОВТОРЕНИЕ🔄
⠀
Если бы я сделала так 1 раз, то (почти) ничего не запомнила бы. А тк я сейчас постоянно слушаю эту суру – то запомню новые арабские слова, и, следовательно, улучшу своё понимание Корана.
⠀
Почему этот способ только для PROдвинутых?))
⠀
Потому что перевод смыслов может быть не буквальным, а выражаться совсем другими словами на русском. И чтобы это понять и не запомнить не то и не так, нужно хоть как-то знать арабский язык. Вот так)
⠀
А что делать, когда вы поняли, что здесь не буквальный смысл?
⠀
Обратиться к уникальному приложению (и сайту) с ПОСЛОВНЫМ переводом – Quran Academy🆓
⠀
Какое же это истинное, упоительное наслаждение – занять свой мозг не поглощением ширпотребного контента, а открытием смыслов слов Аллаха.
Не деградировать, а развиваться. А вся хвала за это принадлежит только Ему!
⠀
08-09.12.2021
#حفظ_القرآن🗝️
@marinagrinkova
1 минута
7 августа 2023