366 подписчиков
Сияние Звёзд.
Это очень красивый и целостный процес, если начинать осознавать, как светят звëзды и откуда в них появляется свет.
Можно сколько угодно раз погружаться в квантовые процессы и астрофизику, но если не учитывать духовный аспект, то полной картины не собрать. А она Великолепна!
Свет – Ра, это напрямую связано с радиацией. Радость, Радио, Радуга – это всё тоже имеет одно происхождение. Более того, наивысшая форма Любви это и есть космические ядерные процессы, которые двигают Вселенную в её РАзвитии.
Как ни странно, но к полному пониманию этого процесса меня снова привёл удивительный китайский язык. Однажды я взялась за перевод исторического фэнтезийного романа китайского автора Гуаньсинь Цзелуань "Любовь подобна звёздам" - [星汉灿烂, 幸甚至哉], и именно в процессе перевода на меня, что называется, снизошло озарение.
Очень тяжело бывает передать на вербальный язык всю глубину значения китайских иероглифов, особенно понимая тонкую физику Мироздания. Поэтому в поисках лирического вступления по раскрытию смысла самого названия романа мне пришли такие строки:
"Счастье приходит к сияющим звездам";
"Сияющие звезды достигают счастья";
"Звëзды Поднебесной ярко сияют".
По роману снят замечательный многосерийный фильм, он меня очень тронул, поэтому захотелось прикоснуться к оригиналу, тк часто фильмы имеют некоторые вольные отступления от первоисточника, а мне в тот момент захотелось погрузиться глубже в созданную автором историю.
Мой перевод названия немного отличается от тех, что встречаются в сети интернет, но это лишь моё мнение и восприятие языка.
В поисках абсолютного значения и сути названия этого романа, попыталась сложить всё, что я поняла в какое-то одно предложение. Это и правда тяжело. Выше я привела несколько своих коротких вариантов того, как я понимаю название в переводе с китайского. Здесь я несколько подробнее хочу коснуться раскрытия тех мыслей, которые были у меня при выборе этих строк и о чем это для меня.
Звезда здесь в значении Знаменитость, Слава, Известность, Блестящая личность. То есть герои, пройдя сложный Путь, преодолевая различные жизненные ситуации, как небесные тела в галактике и сами галактики, рождаясь из сингулярности, приходят к своей зрелости, к единой сути со всем Мирозданием и максимальному накоплению Опыта для благостного воплощения своей жизни. Опыта, который достигается только при наличии разнообразных выборов в процессе его прохождения. Это не одно действие, это совокупность всего Пути становления каждого героя, а по сути каждой души. Все совершëнные ошибки и их анализ, приводящие в итоге к самому продуктивному результату жизни – Любви, Счастью и жизни в гармонии. Это прямое участие души в световом процессе.
Это сбор жизненного опыта на пути к безупречному Сиянию и сопровождающему его Счастью. Процесс этот как перетекание этого опыта в свет звёзд и обратно в те пространства, в которых воплощается душа.Ты светишь звёздам, а они тебе в ответ.
Именно этот процесс и Труд Души сквозь века лежит в основе преумножения Сияния Света Звёзд.
Сияй!✨
2 минуты
18 августа 2023