3070 подписчиков
«Твои дочери уже в Китай уехали», – сказала я мужу, когда он спросил, куда они делись, пока я делала озвучку😁
⠀
А они спрятались в гримерке с китайскими друзьями и отрывались там по полной. С таким наслаждением говорили по-китайски, рассуждали на разные темы, смеялись, обнимались. Одним словом, чувствовали себя как рыбы в воде. Да, усомниться в их любви к языку и культуре Китая просто невозможно❤️
⠀
Ребята из моей команды рассказывали, что было особенно интересно наблюдать, как Злата и Соня среагировали на незнакомое русское слово. Когда их спросили по-русски, не умаялись ли они от съемок, они сначала спросили, что такое «умаяться», потом сказали друг другу, что хотелось бы знать как это звучит по-китайски, и следом спросили у китайца, который знает русский, про перевод. И когда слово было найдено, они охали и ахали от радости - пазл встал))
⠀
Кстати, с китайским ситуация иная – если им непонятно какое-то слово, они спрашивают объяснение на китайском и на этом останавливаются. Потребности в переводе у них нет. Хотя наш папа иногда пытает пончиков, мол а как это сказать по-русски😅 Но я его останавливаю, потому что именно не переводить и есть чуть ли не главный секрет свободной речи😎
Около минуты
18 августа 2023
378 читали