770 подписчиков
КУРУКУРУ КАМИ НО КЭ 👑
Звукоизображение くるくる может использоваться и в других контекстах. Например, くるくる髪の毛 (курукуру ками но кэ) означает “кудрявые волосы”. А если мы хотим их завить, то скажем 髪の毛をくるくるにする (ками но кэ о курукуру ни суру) – дословно “сделать волосы закругленными”. Это на случай, если вдруг из головы вылетело слово 巻き髪 (макигами) – “кудряшки” 👩🦱
Не стоит путать эту фразу с 髪の毛をくるくる回す (ками но кэ о курукуру мавасу). Глагол 回す (мавасу) значит “крутить, вращать”, и в этом примере речь идет о вредной привычке, когда вы накручиваете волосы на пальцы (пусть и в самой фразе никакого слова "пальцы" не наблюдается 💁♀️).
P.S. Сюда же подойдет слово くるくるパーマ – (курукуру па:ма) перманентная завивка 👒
#словарныйзапас
Около минуты
3 августа 2023