242 подписчика
Продолжаем изучать забавные белорусские словечки. Я последнее время настолько этим увлеклась, что делаю так: открываю русско-беларусский переводчик и набираю самые простые повседневные слова. Как говорится, что вижу- о том пою.
Порой есть чему удивиться!
Вот, например, слово "ковер".
На мой взгляд по-беларусски должно быть также. Ну, максимум "кавер", ведь белорусы пишут так, как слышится.
Но, внимание!
Ковер на этом удивительном языке...
Дыван!
Да!
Дыван!
Ковер- диван (если в нашей транслитерации).
Чешу изумленно голову. Да, неожиданно...
Так и слышу как какой-нибудь злобный белорусский директор вызывает провинившегося подчинённого:
- Быстро ко мне на дыван, ты, такой-то такой-то!
Если подчинённый девушка, звучит вполне двусмысленно...
Около минуты
2 августа 2023