13,1 тыс подписчиков
⭐️ТАЙНА ПАШИНОЙ ПАНАМКИ ⭐️
В комментариях к «письму подписчикам» появились заинтересовавшиеся тем, что же скрывает новая панамка Павла Сергеевича. Да, она не так проста, как кажется на первый взгляд! Но, обо всем по порядку.
Паша попросил заказать ему какую-нибудь панамку на OZONе. Я долго выбирала, никак не могла определиться. Однотонные не рассматривала - они, как правило, достаточно скучные. Понравилась идея двусторонних панамок-унисекс, на одной из них я и остановила свой выбор.
Мне показалось, что надписи на панамке выглядят очень стильно и интересно. Показала Паше - он одобрил, и я заказала. Панама пришла, я ее отпарила, и довольный Паша отправился ее выгуливать.
На второй день носки пришел домой озадаченный из магазина. Говорит, мне там гопники местные сказали: «Четенькая панамка, парниш!». Я заподозрила что-то неладное, ведь комплименты от гопников - это весьма сомнительные комплименты))
В общем, перевела я надписи, и мы с Павлом Сергеевичем просмеялись от души!😂 Outlow - вне закона, Thug Life - это бандитская жизнь, гангстерский образ жизни, жизнь головореза)) Пашка сказал, что все равно будет носить, так даже прикольнее, и на районе за своего принимать будут!😅 Это первый перевод.
Согласно второму переводу - это прямо понятие. В общем, Thug Life - это целая гоп-философия от репера 2pac. Он позиционировал эту фразу как символ борьбы, и девиз людей, поднявшихся с нуля. Существует даже некий свод правил Thug Life, что-то типа уличного кодекса чести.
Thug Life - аббревиатура «The Hate U Give Little Infants Fruit Everyone» (перевод - Ненависть, которую Вы даете маленьким младенцам, плодоносит всем). Вот такие вот страсти, ребята, а я всего лишь купила прикольную панаму с надписями))
Мораль сей басни такова - переводи, чего берешь!😀
Ваша Лена ❤️
1 минута
1 августа 2023
109 читали