460 подписчиков
31 июля считается Днем вспоминания любимых книг. Такой неофициальный статус был присвоен этой дате относительно недавно, в 2006 году.
Как понять, какой из стоящих на полке томов действительно наиболее дорог сердцу? Считается, что легче всего ответ на подобный вопрос дается в экстремальных условиях. На ум сразу же приходит стандартный вопрос: «Какую бы книгу вы взяли с собой на необитаемый остров?» В сороковых годах прошлого века для миллионов человек выбор был иным: «Есть ли произведения настолько важные для вас, чтобы для них нашлось время даже на фронте? »
Поэт Николай Рыленков, ушедший на войну добровольцем, взял с собой томики Гейне и Блока. Уже после войны Николай Иванович напишет свою «Книгу песен», очевидную аллюзию на «Buch der Lieder» немецкого классика.
Грустить, и радоваться, и петь я
Привык у сверстников на виду,
А в девятнадцатое столетье,
Как в отчий дом, за советом иду.
Рыленков был далеко не первым гостем в этом «доме». Влияние немецкого поэта несомненно испытывал и Александр Блок, переводивший «Книгу песен» Гейне.
Вот цитата из стихотворения Блока:
Когда я был ребенком, — лес ночной
Внушал мне страх; до боли я боялся
Ночных равнин, болот, одетых белой мглой,
Когда мой конь усталый спотыкался.
А вот его перевод стихотворения Гейне «В этой жизни слишком темной…»:
Трусят маленькие дети,
Если их застигнет ночь;
Дети страхи полуночи
Громкой песней гонят прочь.
В окопах Великой Отечественной страх разгоняли стихи Николая Рыленкова, превращенные бойцами во фронтовые песни. Сам поэт свою роль не преувеличивал:
Может быть, стихи мои историк
Не запишет в летопись войны.
Может быть, во дни торжеств народных,
Где оркестров полыхает медь,
О привалах, о кострах походных
Будут строки не мои греметь.
Но, один оставшись, мой ровесник
Их откроет, словно свой дневник,
Про себя прочтет и скажет — есть в них
Дым войны, что в душу мне проник...
Послевоенные годы Николай Иванович провел в Смоленске. Сюда лежит путь поклонников его творчества. А какую книгу вы взяли бы с собой в дорогу?
Материал подготовлен при поддержке АНО «Институт развития интернета».
1 минута
31 июля 2023