449 подписчиков
Очередной случай неподходящего перевода в русской адаптации.
Ну про бухгалтера же речь.
БУХ-ГАЛ-ТЕ-РА!
ACCOUNTANT [əˈkaʊn.tənt]
Да еще и с артиклем THE!
То есть, не просто какой-то рендомный бухгалтер, а определенного типа.
Если вы понимаете о чем я😏
Хотя, для пафоса я бы даже перевела название как "Счетовод".
Звучит куда круче, согласитесь?
Около минуты
1 августа 2023