563 подписчика
"Про дельфинов" у меня имеется личная история из детства. Она тоже связана с книгами, чтением и собственной интерпретацией непонятных слов.
В 7 лет мне очень нравилось слово "шизофреник".
На первых своих летних каникулах, после долгого "бескнижного" периода, я дорвалась до родительского стеллажа, начав его изучение с четырехтомника Михалкова. Первый том со стихами был зачитан чуть не до дыр и почти весь цитировался наизусть еще до школы, теперь пришла очередь остальных. Быстренько расправившись с детскими пьесами из второго тома, я перешла к третьему, начав читать пьесу "Дикари". Помните старый фильм "3+2" про отдыхающих? Как они место у моря поделить не могли? Я из этой пьесы многие фразы до сих пор помню, хотя четырехтомник давным-давно неизвестно куда делся - все четыре тома один за другим. И в фильме мне режет слух малейшее отступление от текста. Так вот была там фраза: "Эта лохматая девка плавает, как дельфин-шизофреник!"
Никаких сносок и пояснений не было, и я решила, что шизофреник - это порода дельфинов, которые плавают быстрее всех остальных. Странно только, что в книжке Хелен Кей "Дельфин отвечает и спрашивает", которая была прочитана вдоль и поперек, они не упоминались. И в энциклопедии животного мира - тоже. А потом по радио я вдруг услышала это нигде больше не встречавшееся мне слово, но, понятное дело, совсем в другом контексте... Тогда я спросила у мамы. Она очень удивилась:
- А при чем тут дельфин?
Я тоже удивилась, потому что для меня дельфин рядом с этим словом был обязателен, и я понятия не имела кто там еще должен был быть "при чем". Процитировала дословно и страшно разочаровалась, услышав смех мамы и ее объяснение...
И до сих пор, услышав слово "шизофреник", сначала на какую-то долю секунды в моей голове мелькает воспоминание о дельфинах...
1 минута
25 июля 2023