29 подписчиков
PRO случайности, а точнее слово accident
Друзья, спасибо большое за ваши ответы в опросе! 🌹 Сегодня поговорим про #сыроежка_нюансыязыка, а остальные темы раскрою позднее
Давайте сегодня посмотрим, как язык меняется буквально на наших глазах?
Как вы скажете "случайно" на английском?
Готово поспорить, что большинство скажет by accident.
И в принципе будете правы. Но...
Я же говорила, что постоянно работаю с иностранцами? В большинстве своем это бизнесмены. И часто с их семьями.
И вот представьте мое удивление, когда я как-то в разговоре с подростком-носителем языка (сыном бизнесмена из Америки) услышала от него on accident.
Стала обращать внимание - его отец говорит by accident, сын - on accident. Ни тот, ни другой не могут внятно объяснить, почему говорят именно так (ну это нормальное явление, мы тоже в русском не всегда всё можем объяснить)
И я полезла искать правду 😄 а теперь я не могу держать её в себе, поэтому рассказываю вам))
На просторах интернета я нашла любопытное исследование профессора и лингвиста: https://www.inst.at/trans/16Nr/01_4/barratt16.htm
Она заметила такую тенденцию: люди, которые родились после 1995, говорят on accident. Люди, которые родились до 1970 года, говорят by accident. Люди, рожденные между 1970 и 1995 годом чаще говорят by accident, но и on accident от них тоже можно услышать. (речь идет про США)
Почему так произошло? В чем причина? Сие науке неизвестно, но это прям яркий пример того, как язык живет и меняется.
Пока существуют только гипотезы. Кто-то из лингвистов говорит, что возможно on accident стало использоваться по аналогии с on purpose, кто-то говорит, что it's an accident звучит схоже с on accident, поэтому предлог "мутировал".
Кстати говоря, on accident часто встречается в мультиках, играх и статьях про Pokemon. Ну и не только там, конечно)
Usage guides (ну по крайней мере те, что попадали в мои руки) предлагают только вариант by accident. Но кто знает, возможно, on accident станет скоро языковой нормой (как то, что кофе в нашем языке приобрело и средний род тоже, помимо привычного мужского)
***
Ну вот как-то так, надеюсь, что вам было интересно 🌹
1 минута
23 июля 2023