10 подписчиков
#Свежее
Переводчик (2022), Гай Ричи
"Афганистан, март 2018 года. Ахмед спас Джона от смерти, и теперь тот должен вернуть долг."
Я редко это делаю, но здесь не могу сдержаться - прокатчики дали маху. В оригинале фильм звучит как «The Covenant» то есть завет, соглашение, клятва, договор на худой конец. "Переводчик" же смещает акцент совсем в невыгодный свет, совершенно не отражая суть и отчасти даже сбивает с толку (может быть из-за схожести с "Перевозчиком"?). Поэтому прошу воспринимать картину именно так: "Завет".
Новый фильм Г. Ричи ступает на очень "хрупкий лед", но всячески избегает какой-либо оценки внешней политики США, может не с проста, и как мне кажется это не делает фильм хуже. Я уже сказал именно "Завет" или "Клятва" должно быть в заголовке картины, и если немного абстрагироваться от фона военных действий, то мы получаем историю переживаний солдата, чудом выжившего в бойне, и которого гложет чувство долга и вины. Говоря словами персонажа: "долг другого сорта" - это важно, и это удалось передать на мой взгляд.
Также я бы особенно отметил, саундтрек, который идеально ложился на происходящее, добавляя выразительности всему фильму в целом. Кстати, тот же композитор работал над прошлым фильмом Г. Ричи, но всё-таки именно здесь музыка обогащает и раскрывается на полную. Как боевик "The Covenant" очень неплох, лично мне понравились съемки с коптеров, как и всё остальное. Д.Джиленхол фильма не испортит, но в данном случае на его месте мог быть и другой. Далеко не лучший перфоманс талантливого актера, хоть и было что играть.
Словом, можно придираться к реалистичности и правдоподобности, может быть к очевидной аполитичности, но я не буду. На мой взгляд это лучшее, что снимал режиссёр за последние 10 лет.
1 минута
21 июля 2023