28 подписчиков
182
Две песни на один мотив
Сначала встретились Нилюфер (Nilüfer Yumlu) и Шебнем Ферах, которая у нас уже пару раз была – известная рокерша. И написали вместе Erkekler Ağlamaz - Мужчины не плачут. Автором указана только Нилюфер, но я сомневаюсь, Шебнем Ферах более известна как композитор, впрочем, скорее всего, они придумывали обе.
В тебе тысяча раскаяний, на глазах твоих слезы,
На лице от запретных чувств беспомощная тревога,
В голосе твоем обида, руки холодны,
В горле комками, комками слова.
Мужчины не плачут, вытри слезы!
Глаза, виноватые, виноватые, не уводи от меня.
Мужчины не плачут, люди мы, не забудь!
Горечь в себе со временем утихомирю я.
Твои слезы нутро мне расплавляют,
Мужчины не плачут, мой любимый, вытри свои слезы!
Мужчины…
Жизнь моя течёт в нужде забыть те дни.
Ждать ночами зачем,
Это только у меня спроси.
Тосковать много и узнать, что не любит –
Это не завершится моими страданиями наравне…
Мужчины… (повтор несколько раз)
Потом с этим не согласился Джан Бономо, который у нас тоже уже не раз был, и написал опровержение. «Внутренний ребенок» - это что-то из психологии.
Erkekler de ağlar - Мужчины тоже плачут
Все по закону, по правилам, все странно
Тебе не надоело держаться прямо, вытирая слезы?
На спине у тебя груз, глаза задумавшиеся
Твой внутренний ребенок плачет вместо тебя
Мужчины тоже плачут, люби свои слезы
Ты плакал в детстве, забыл, так невинно, послушно?
Мужчины тоже плачут, это не отразится у тебя на лице
Опусти свою маску, смотри, тебе слезы идут
Все разные, разноцветные, все потерянные
Сильные, слабые , все плачут очень сильно
Ты вдаль засмотрелся, твои глаза застыли
Ребенок внутри тебя ждет твоих слез
Слезы делают тебя тобою
Мужчины тоже плачут, не вытирай слезы, брат
(Оба перевода с сайта lyricstranslate)
1 минута
18 июля 2023