Новогреческий населен словами - призраками себя прежних. Платоновский эйдос, είδος, в первом значении сегодня - это "товар". Сократовская "мыслильня" - φροντιστήριον, над которой потешался Аристофан, стала курсами дополнительного образования. Величественное гомеровское λαός, "народ, племя", влачит жалкое существование в составе слова λεωφορείο, "автобус". Крылатое περίπτερος ("летающий вокруг") - ларёк. Σίδερο ("железо, оружие") доживает свой век в значении утюга. Что-то в этом есть одновременно и смешное, и грустное. Ну, и, конечно, вспоминаются "Американские боги" Геймана.