ТОНКОСТИ ПЕРЕВОДА

А вот к чему приводит механический перевод одной фразы на другой язык без учета их единства.

Каждый из участников эксперимента знал два языка, получал текст, переводил его и передавал соседу. Было взято 20 переводчиков, которым был предложен текст из Гоголя:

"Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично ругалась - и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины".

Результат был?!

"Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам".

А теперь задумайтесь, что становится с текстом после многочисленных переводов, ну, хотя бы с текстом Библии?

Около минуты

14 июля 2023