Кстати, Холидей Голайтли – такое же говорящее имя, как Скалозуб, Молчалин или, скажем, Северус Снейп (с лат.+англ. Жестокий Коварный). Если переводить в стиле Заходера для детишек (так-то произведение не детское), получилось бы что-то вроде Праздничка Легкоходка.