116 подписчиков
Свинья, мафия и итальянский. Послесловие к рассказу.
Недавно наткнулась на интересную новость: итальянская мафия извинилась перед родителями жертвы за убийство и предложила денег. Жертвой стал молодой человек, которого растворили в кислоте, так как он предположительно встречался с сестрой мафиозного босса. Потом узнали, что не встречался. Извинились перед родителями и предложили им 60 тысяч евро и квартиру в центре Неаполя за жизнь сына. Каково, а?
Сразу представила, как наши «новые русские» в 90-х приносят кому-то извинения. Слышали про такое? Я что-то ни разу. Расскажите, если вдруг такую историю знаете😀
Далее поиск стал подкидывать мне всё новые и новые новости. Так я прочитала, что в Италии босса мафии и его зятя скормили заживо свиньям. Блин, думаю, 21 век на дворе, что там в Италии вообще происходит?
И началось моё любимое занятие: «ночной гуглёжь» называется. Я ведь не одна по ночам всякую ерунду ищу? 😃 В общем, я целый час читала про итальянскую мафию, как она появилась в 19 веке на Сицилии, и что до сих пор в 21 веке не могут её уничтожить.
Кстати вот вам факты, которые показались мне наиболее интересными:
🔫 главы мафиозных семей называют себя донами;
🔫 у мафии существует свой Кодекс Чести;
🔫 есть такое понятие - Омерта. Это кодекс молчания, строгий запрет на взаимодействие с полицией. Мафиози сами решают свои личные дела, и друг на друга не стучат. Местные жители тоже часто в сговоре с мафией, они всегда «ничего не видят» и никого не выдают. Именно благодаря этому так сложно раскрыть мафию
🔫 в связях с мафией подозреваются очень известные и богатые люди, например, Фрэнк Синатра. Но доказать это почти невозможно.
🔫 ещё одна причина, почему мафию так сложно раскрыть - их особый секретный язык. Даже в век технологий они зашифровывают послания друг другу. Но поколение 21 века, бывает, пренебрегает правилами, светится в соцсетях. Так их и ловят.
К чему я это всё рассказываю? Я настолько увлеклась этой темой, что сюжет для рассказа пришёл сам собой: образ невинно осужденного юноши за связь с родственницей мафии (я решила, что с женой) из первой новости и жестокая расправа с участием свиней из второй. А потом мне захотелось рассказать всё глазами свиньи и поместить повествование в начало 20 века. Так появилась Донна Франческа.
Для придания атмосферы Италии я решила включить простые фразы на итальянском. Итальянский я никогда не изучала, но интернет всемогущ. И меня, как лингвиста, ждало чудесные открытие: шикарные итальянские ругательства, которые по экспрессии не уступают русскому мату. Впервые вижу язык, где так искусно посылают друг друга. Причём как это всё красиво звучит! Вот вам покажется, что вам комплимент делают, а нет, вас только что послали😀 В общем, тема интересная, загуглите.
Так и получился этот длинный рассказ. Прочитавших на этот раз мало, ну да и ладно. Зато мне самой интересно было его писать 😃
2 минуты
24 июля 2023