30 подписчиков
284 ФРАЗЫ НА СИНГАЛЬСКОМ НА ВСЕ СЛУЧАИ ЖИЗНИ. СОХРАНЯЙ К СЕБЕ, ЧТОБЫ БЫТЬ СВОИМ НА ШРИ-ЛАНКЕ. Часть 1.
За 6 месяцев на Шри-Ланке, я немного выучил язык. Особенно в начале, когда гулял с собакой - местные постоянно меня тормозили и расспрашивали: какая порода, сколько стоит, как зовут.
Ну и так, слово за слово, слышал новые для себя фразы на местном языке, записывал в заметки на телефоне. Решил поделиться этими фразами с вами. За правильность написания и произношения не ручаюсь, всё было записано со слов местных.
Порядок фраз следующий:
Русский - английский - сингальский.
———
1) Иди сюда (разговорное) - come in - ин на
2) Иди отсюда (разг.) - go out - ян на
3) Спасибо - thank you - стути
4) Друг (близкий, кореш) - friend - мачан
5) Друг (приятель) - яалуа
6) Спать - sleep - ниди
7) Ко мне - come here - ме хе инна
8) Нет проблем - no problem - паснек нэ
9) Я испугался - I was afraid - мама бай уна
10) Не беспокойся - don’t disturb - карадера коран нэпа
———
1 - экка
2 - дэка
3 - туна
4 - хаттара
5 - паха
6 - хае
7 - хатэ
8 - атэ
9 - намэ
10 - дахае
11 - колаха
12 - долаха
13 - доха туна
14 - доха хатара
15 - паха лава
16 - доха сэе
17 - доха хатэ
18 - доха атэ
19 - доха намэ
20 - виса
21 - виса эка
22 - виса дэка
23 - ... и так далее
30 - тихэ
31 - тихэ эка
32 - тихэ дэка
33 - ...
40 - хаталие
50 - панаха
60 - хатэ
70 - аттэва
80 - асуэ
90 - ануэ
100 - сие
200 - дэсие
300 - тусие
400 - харасие
500 - пансие
600 - хаесие
700 - хатсие
800 - атэсие
900 - намсие
1000 - даха
Остальные числа формируются по схожему принципу. Сто, двести, триста тысяч - местные говорят "one lag", "two lag" и так далее. К нашим 10 словам в начале, добавляются ещё 41 название чисел, которые я описал чуть выше.
Итого - уже 51 новых слов и фраз.
Урок окончен. Продолжение буду публиковать постепенно. Не знаю, сколько точно получится постов - но думаю штук 5-7. Так что до связи.))
1 минута
9 июля 2023