3963 подписчика
Вы когда-нибудь слышали американское словцо "Knucklehead"? Сто процентов, слышали. Почти ни один заокеанский бевик не обходится без того, чтобы кто-то кого-т не обозвал "наклхедом". Понять его смысл довольно просто, Само это слово составлено из двух английских имен существительных. Первое - «knuckle» (костяшка) — это сустав или место, где встречаются кости, в частности кости кисти (запястье), и «Heаd» (голова).
✔️✔️Примеры использования
✔️Чарли настоящий болван — он учится в первом классе уже пять лет! = Charlie’s a real knucklehead — he’s been in first grade for five years
✔️Ты болван! Как ты мог смешать корм для собак с хлопьями? = You knucklehead! How could you have mixed the the dog food with the cereal?
✔️✔️ Откуда что берется
Слово Knucklehead предполагает, что чья-то голова выглядит так, будто ее ударили рукой, что делает человека глупым. И по какой-то причине фраза звучит просто смешно.
С 1869 года название Knucklehead обозначало часть механического сцепного устройства. Популярное сленговое словечко в смысле «глупец» появляется в американском английском примерно с 1942 года, когда на всех полигонах ВВС США были развешаны плакаты серии «Don’t» (Не делай так), главным героем которых был солдат с именем R.F. Knucklehead.
Вот что писали об этой кампании в журнале Life, 25 мая 1942 г. "Все, что делает Наклхед, неправильно и заканчивается катастрофой. Он терпит одну захватывающую аварию за другой, чтобы студенты Учебного центра ВВС на побережье Мексиканского залива могли не повторять его ошибок."
🌏Как это будет ро-русски
тупица
тугодум
болван
👉 Еще больше рассказов про английские идиомы и американский сленг в специальной подборке на моем канале.
1 минута
8 июля 2023
259 читали